de pie en un portal